Etsy en Español

El español es el segundo idioma más hablado del mundo, después del chino mandarín, seguidos ambos por el inglés. Pero en lo que se refiere al mundo online, las estadísticas dicen que el idioma predominante es el inglés, seguido por el chino y el español.

Ya hemos visto que la lengua predominante en Etsy es el inglés, y las estadisticas dicen que el tiempo que se emplea para aprender un idioma viene determinado por nivel de dificultad dicho idioma. Y para los que hablan inglés, la duración es de 22 a 24 semanas para aprender español y de 88 semanas de estudio para aprender chino(*1).

El caso es que el señor de Etsy este verano ha comenzado a aprender idiomas.

Desde algunos “teams” tuvieron la iniciativa de crear traducciones a su idioma de las preguntas más frecuentes de Etsy, para ayudar a los compatriotas “idiomáticos” a aprender más sobre Etsy. A Etsy le gustó la idea de internacionalización y colabora con gente de habla hispana e italiana en todo el mundo para crear herramientas de ayuda en la plataforma y en estas comunidades. Pero no se queda ahí. Ahora está pidiendo ayuda para hacer traducciones sobre diferentes idiomas.

No hay un idioma preestablecido, y cualquiera puede participar. Así que si hablas portugués, o árabe, o lituano, u otro cualquiera (será por idiomas…) y quieres colaborar en la traducción de Etsy, sólo tienes que ponerte en contacto con el señor de Etsy (tal vez te responda uno de sus elfos ayudantes ;)), mediante el siguiente [formulario]. Cuando se haya formado un grupo de personas voluntarias (no sabemos cuantas son necesarias) que quieran traducir en un idioma se pondrán en marcha, y contactarán contigo.

Lógicamente Etsy está comenzando este proceso de globalización por las comunidades más influyentes y numerosas en Etsy. Si hablas latín, dudo mucho que Etsy quiera hacer una traducción a este idioma (y no tengo yo nada en contra del latín… ;))

Etsy en español

Respecto al español, también se está llevando a cabo un trabajo importante de colaboración y traducción del sitio. Comenzó de forma privada, pero al igual que en otros idiomas está pidiendo ayuda de forma pública para poder comenzar a utilizar el español como una segunda lengua dentro de Etsy (al igual que ya se hace con el francés, el alemán o el holandés).

Si eres bilingüe (español-inglés, se entiende), traductor, has nacido en USA y vives en España, o has nacido en Nicaragua y vives en Irlanda… bueno, o simplemente se te da bien esto de los idiomas y te apasiona Etsy, siempre pueden contar contigo.

Puedes contactar mediante el [formulario], que se utiliza para cualquier idioma, o puedes unirte al team “Etsy habla español“, para colaborar en la traducción al español. También puedes ponerte en contacto con la persona responsable de este team, mediante correo electrónico a: antonia@etsy.com.

Hay teams también para otros idiomas. Tal vez domines alguno de estos: Japonés (Etsy 日本語版) o Italiano (Etsy Italiano).

Así esperamos que dentro de poquito tiempo podamos contar con una traducción de nuestras tiendas al español, al igual que en otros idiomas. Lo que no sé yo es si esto globaliza o no, ya que a veces nos escudamos en nuestro idioma porque lo dominamos y no nos atrevemos con el inglés. Creo que en estos casos, es mejor utilizar el inglés como idioma predeterminado y que utilicemos nuestra lengua madre sólo como una ayuda adicional o para atender a aquellas personas que no saben inglés y no al contrario. Ya que de esa forma nuestra tienda será poco visible en el extranjero. Y si usamos Etsy es por que nos interesa su internacionalización, pues hay otras herramientas en español, si no nos atrae nada el inglés.

(*1) Puedes consultar otros datos estadísticos de estos y otros idiomas en esta infografía [Speaking of languages]

Anuncios

3 comentarios en “Etsy en Español

  1. Xatara, preciosa, te vengo con una preguntilla que nada tiene que ver con el post, espero que no te moleste 😦

    ¿Sabes si en Etsy se puede programar la publicación de los artículos?, es que, por circunstancias tengo que dormir de día y me gustaría que los artículos de mi tienda se pudiesen programar para que solitos se publiquen a la venta, ¿sabes si es posible?.

    Un besito, guapísima. Tienes un blog maravilloso; a los patosos con Etsy nos ayuda mucho 🙂

  2. Hola Laura,
    no se puede programar la publicación de nuevos artículos.
    Lo que sí se puede hacer es guardar los datos (descripción, título, fotos…) y publicarlo más tarde. Es decir, tener los artículos preparados para sólo publicar en un clic (pero hay que hacer ese clic).
    Saludos!

  3. Pingback: Etsy en español ya está disponible « My Etsy Shop

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s